Большой немецко-русский словарь - abbruch

Abbruch.wav m-(e)s, ..bruche 1) обвал, обрушение; горн. вывал 2) подмыв, подмывание (напр., берега) 3) разборка, слом, снос auf Abbruch kaufen — купить (строение) на слом auf Abbruch heiraten (und die Baustelle behalten) — шутл. выйти замуж ,жениться, в расчёте на скорую смерть богатого супруга ,богатой супруги, (и унаследовать его ,её, имущество) 4) разлом, поверхность разлома, место перелома 5) тк. sg (внезапное) прекращение; спорт. прекращение (шахматной партии; боя в боксе) Abbruch der (diplomatischen) Beziehungen — разрыв (дипломатических) отношений ohne Abbruch — непрестанно, непрерывно 6) тк. sg вред, ущерб Abbruch (er)leiden ,erfahren, — высок. потерпеть ущерб, понести убыток; j-m einer Sache (D) Abbruch tun ,machen, — вредить, наносить ущерб кому-л., чему-л. sich (D) keinen Abbruch tun — не отказывать себе ни в чём 7) обломок, глыба 8) гидр. подмытый берег 9) горн. разрушенная порода, отделившаяся от массива; отбойка 10) мед. надлом, неполный перелом